Hết bàn tan cuộc

Direct English translation

When the table is cleared, the gathering breaks up.

Equivalent English version

All good things must come to an end

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế đã kết thúc hẳn, không còn gì để tiếp tục hoặc cứu vãn. Thường dùng để nói một việc, một cuộc chơi hay một mối quan hệ đã đến lúc chấm dứt.

English explanation

It refers to a situation that has completely come to an end, with nothing left to continue or salvage. It is often used for an affair, a game, or a relationship that is finished.